Mικρό Κερκυραϊκό λεξικό

του Κωστή Ζαφειράκη

Αβγά μπάνιο Μαρία: Αυγά που βράζονται σε νερό, χωρίς το τσόφλι Αλιμάγκου τσί μπατούδες φόρσι καί γίνει κανένα ρεμπόμπο καί πάμε όλοι απούφου: Βάλτε όλοι ένα χεράκι (σπρώχτε όλοι μαζί) μπας και πετύχουμε επιτέλους το στόχο μας (μπας και τελειώσει η δουλειά) και φύγουμε. Απ’όξω μπέλα-μπέλα, κι από μέσα κατσιβέλα: Απ’ έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα Από το τίποτα καλό και το αλαμπρατσάντε: Απ’ τα ολότελα, καλή κι η Παναγιώταινα Βάλε ένα αγιούτο: Δώσε μια βοήθεια Βάλε το σκάνιο δίπλα στο ταγούλι: Βάλε την καρέκλα δίπλα στο τραπέζι Εγίνηκα μπόχος: Έγινα καπνός, εξαφανίστηκα Έβγαλε το μούτρο του από το στράϊστρο: Βρήκε το θάρρος, το κουράγιο Είναι στια και λαμπατίνα: είναι πολύ ζωηρός (με την κακή την έννοια, όμως), μοχθηρός κι επικίνδυνος Έκαμες την Εκκλησιά κάνε και τ’ άγιο βήμα: Αφού έχεις σχεδόν ολοκληρώσει τη δουλειά, κάνε και τα τελευταία μερεμέτια. Εννιά κι η βάρκα δέκα: πάλι τα ίδια Επήρε την πίρολα και πήγε καγιά του: Ήπιε το δηλητήριο και τα κακάρωσε Έχει τα αγγελικά του: Έχεις τις μαύρες του, είναι θυμωμένος, στρυφνός Κάμε τα σκούρα λιμπρέτο: Κλείσε λίγο τα παντζούρια Κουτσούλοι πιπεράτοι του Λάσκαρη:  Γλυκό είναι, κάτι σαν μπισκοτάκια με πιπέρι Μανέστρα κολοπίμπιρι: Μακαρόνια με κρεμμύδι, ντομάτα και μπόλικο κόκκινο πιπέρι Μ’ έπιασε στούφος:  Έχω δύσπνοια, δυσανασχετώ Μη συφτάκεις και μην απορεβάρεις: Μη σώσεις ποτέ Να πάρω λίγο φρεσκαμέντο: Να πάρω λίγο καθαρό αέρα Ορέ λιγόχρονε, α σε περιλάβω, θα σου κάμω τα κόκαλα σελίδες: Κακομοίρη μου, αν σε πιάσω, θα σε σπάσω στο ξύλο. Σφογγίσου τι αλημπουρδώθηκες: Σκουπίσου γιατί λερώθηκες Τρώγεται με τα σκουτιά του: Γκρινιάζει, τρώγεται με τα ρούχα του Φτιαμένο από τις μόστρες: (ρούχο) Έτοιμο από τα καταστήματα Φτιαμένο με  τις ορντίνες: (ρούχο) Φτιαγμένο με παραγγελία Ω! Κακή Λαμπριά που με βρήκε: τι κακός μπελάς με βρήκε

* Αν γνωρίζεις κι άλλες κερκυραϊκές εκφράσεις, μπορείς να μου τις στείλεις; Διεύθυνση: zafkostis@gmail.com. Βάλε ένα αγιούτο να εμπλουτίσουμε το λεξικό μας, μη σου κάμω τα κόκαλα σελίδες.