Ο κ. Μπάρoουζ εύχεται Happy Thanksgiving

Λέξεις: Κώστας Ζαχαρόπουλος

Ο μονίμως κυνικός και πάντα καυστικός Γουίλιαμ Σ. Μπάροουζ (1912-1997) αποδομεί με τον δικό του μοναδικό τρόπο την Ημέρα των Ευχαριστιών. Ο Αμερικάνος νοβελίστας κάνει μια «λοξή» λίστα ευχαριστιών για τις Η.Π.Α και το αμερικάνικο όνειρο που πρόδωσε πολλούς. Ακολουθεί το ποίημα του για την Ημέρα των Ευχαριστιών σε ελεύθερη μετάφραση, το οποίο αν και γράφτηκε το 1986 είναι ακόμη επίκαιρο.

For John Dillinger/ Προς τον Τζον Ντίλιτζερ

In hope he is still alive/ με την ελπίδα ότι είναι ακόμη ζωντανός

Thanksgiving Day, November 28, 1986/ Ημέρα Ευχαριστιών, 28 Νοεμβρίου, 1986

Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts/ Ευχαριστούμε για την άγρια γαλοπούλα και τα Περιστέρια Επισκέπτες, αυτά που προορίζονται να χέσουν μέσα σε υγιή Αμερικάνικα σωθικά

thanks for a Continent to despoil and poison/ Ευχαριστούμε για μια ήπειρο προς λεηλασία και δηλητηρίαση

thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger / Ευχαριστούμε τους Ινδιάνους που μας παρέχουν μια μικρή ποσότητα κινδύνου και πρόκλησης

thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot/ Ευχαριστούμε για τις ορδές βισώνων που σκοτώθηκαν και γδάρθηκαν, κουφάρια παρατημένα  να σαπίσουν

thanks for bounties on wolves and coyotes / Ευχαριστούμε για τις αμοιβές των λυκών και των τσακαλιών

thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through/ Ευχαριστούμε το ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ που ευτελίζετε και πλαστογραφείτ μέχρι να φανεί το ψέμα του

thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches, for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces / Ευχαριστούμε για την Κου Κλουξ Κλαν, για τους μπατσούς-που-σκοτώνουν-αράπηδες, για τις ευσεβείς κυρίες-της-εκκλησίας με τις ποταπές, άσχημες, τιποτένιες μούρες τους

thanks for “Kill a Queer for Christ” stickers / Ευχαριστούμε για τα αυτοκόλλητα «Σκότωσε μια Αδερφή»

thanks for laboratory AIDS / Ευχαριστούμε για το AIDS των εργαστηρίων

thanks for Prohibition and the War Against Drugs / Ευχαριστούμε για την Ποτοαπαγόρευση και των Πόλεμο κατά των Ναρκωτικών

thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business / Ευχαριστούμε για μια χώρα που δεν επιτρέπεται σε κανέναν να κοιτά την δουλειά του

thanks for a nation of finks – yes, thanks for all the memories… all right, let’s see your arms… you always were a headache and you always were a bore – thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams/ Ευχαριστούμε για ένα έθνος χαφιέδων –ναι ευχαριστούμε για όλες τις αναμνήσεις- … μάλιστα, ας δούμε τα χέρια σου… πάντα ήσουν ένας πονοκέφαλος και πάντα ήσουν βαρετός- ευχαριστούμε για την τελευταία και μεγαλύτερη προδοσία του τελευταίου και μεγαλύτερου  από τα ανθρώπινα όνειρα.

*Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι μία ετήσια αμερικάνικη γιορτή που γίνεται κάθε χρόνο στην Βόρειο Αμερική, την τελευταία Πέμπτη του Νοέμβρη. Έχει αμφισβητηθεί έντονα από κινήματα και πανεπιστημιακούς και έχει συνδεθεί με τη γενοκτονία των ιθαγενών της νέας Ηπείρου από τους ευρωπαίους κατακτητές… Η γιορτή καθιερώθηκε από τους πρώτους Ευρωπαίους αποίκους. Οι απαρχές της ανάγονται στις γιορτές που διοργάνωναν οι πρώτοι άποικοι μόλις έφταναν στη νέα ήπειρο, ως ευχαριστία προς τον Θεό, στον οποίο πίστευε καθένας, για την ασφαλή άφιξή τους. Πλέον, γίνεται ώστε κάθε οικογένεια να εκφράσει στον Θεό τις ευχαριστίες της για τα αγαθά που της παρέχει. Αποκαλείται και «Ημέρα της γαλοπούλας» σηματοδοτώντας την έναρξη της εορταστικής περιόδου των Χριστουγέννων.