Όταν ο Γιάννης Χάρης διάβασε το χειρόγραφο του Μακρυγιάννη
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα του μεταφραστή και αρθρογράφου
Ο βραβευμένος μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων, αρθρογράφος και ενεργός στοχαστής, Γιάννης Χάρης πέθανε τα ξημερώματα της Πέμπτης, 30 Ιανουαρίου 2025, σε ηλικία 72 ετών.
Από το 1999 ώς το 2011 ήταν επιφυλλιδογράφος στα “Νέα”, κι έπειτα στην “Εφημερίδα των Συντακτών”. Από το 1994 μεταφράζει το συνολικό έργο του Μίλαν Κούντερα (βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ 2011 για τη Συνάντηση). Από τις εκδόσεις “Πατάκη” κυκλοφορεί η έκδοση Γ. Η. Χάρης (επιμ.), “Δέκα μύθοι για την ελληνική γλώσσα” (2001, 9η έκδ. 2009), και από τις εκδόσεις “Πόλις” “Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη” (α΄ τόμ. 2003, 3η έκδ. 2008, β΄ τόμ. 2008).
Το μεγάλο επίτευγμα του Γιάννη Χάρη όμως, ήταν ότι κατάφερε να διαβάσει αυτή τη σελίδα από το χειρόγραφο του Μακρυγιάννη, όπως έγραψε και στην ανάρτησή του ο Γιώργος Σεργάκης.
Αναλυτικότερα, στην ανάρτηση αναφέρεται: «Το μεγάλο επίτευγμα του Γιάννη Χάρη (1953-2025) ήταν ότι κατάφερε να διαβάσει αυτή τη σελίδα από το χειρόγραφο του Μακρυγιάννη —και πολλές ακόμα σαν κι αυτήν. (από το “Οράματα και Θάματα”, έκδοση ΜΙΕΤ, 1983- 5η έκδοση 2002) // Μια λεπτομέρεια για να καταλάβει κανείς τη δουλειά που έχει πέσει έχει αναρτήσει ο Γιάννης στο μπλογκ του: «Βλέπει όνειρο ο Μακρυγιάννης πως τον καλεί μαζί με τον Αντρέα Μεταξά ο Όθων στο παλάτι. Φτάνοντας βλέπει “κάτι γυναίκες πολλά λαμπρές”· τις ρωτάει πού πήγε ο Μεταξάς [“Πού πήε ο Μεταξάς;”], και στο χειρόγραφο διαβάζουμε: “αυτον αυτον συρεεσιμσα σεπροςμνονμο λενε”, δηλαδή: “αυτόν αυτόν σύρε εσύ μέσα, σε προσμένουν, μου λένε”. Δύο φορές η λέξη “αυτόν”, που και μονή να ήταν, δε θα ’βγαζε κανένα νόημα. Έτσι ο Πολίτης είχε σημειώσει στο κριτικό υπόμνημα ότι διττογραφείται το “αυτόν” και οι δύο λέξεις διαγράφονται. Κι όμως, ήταν πεντακάθαρα γραμμένες, πιο καθαρά απ’ τις υπόλοιπες. Διάβαζα λοιπόν και ξαναδιάβαζα φωναχτά, ώσπου με συνέτρεξε η ρουμελιώτικη καταγωγή μου: “Πού πήε ο Μεταξάς;” ρωτάει ο Μακρυγιάννης –”Άφ’ τον αυτόν”, δηλαδή άσ’ τον αυτόν, “σύρε εσύ μέσα…” του λένε. […]»
Ο Γιάννης Χάρης είχε γράψει στο προσωπικό του blogspot αναλυτικότερα την ιστορία με το πως έφτασε αυτό το χειρόγραφο στα χέρια του και την ιστορία γύρω από αυτό το επίτευγμα, το οποίο είχε δημοσιεύσει και στην Ελευθεροτυπία το 2011.
