Camera Obscura: Χαμένοι στη μετάφραση
Όσο περίεργο και αν σας φαίνεται, πρόκειται για ένα σημείο το οποίο διασχίζουμε καθημερινά. Έτσι ήταν πριν 80 χρόνια.
Μια φωτογραφία που σίγουρα χρειάζεται μετάφραση για να την καταλάβει ο σύγχρονος παρατηρητής. Είμαστε τον Φεβρουάριο του 1942 στην πλατεία της ΧΑΝΘ.
Όσο περίεργο και αν αυτό μοιάζει στον σημερινό Θεσσαλονικιό, πρόκειται για ένα σημείο το οποίο πιθανότατα διασχίζει καθημερινά. Έτσι ήταν πριν 80 ακριβώς χρόνια. Η λήψη έχει γίνει κάτω και δεξιά από την νότια πύλη της ΔΕΘ. Ο χώρος που φαίνεται μπροστά είναι το αριστερό κομμάτι της σημερινής Έκθεσης, που τότε όμως δεν είχε συμπεριληφθεί στα όριά της.
Σε αυτό το τμήμα, μέχρι το 1939, υπήρχαν διάφορα κτήρια και παραπήγματα, καθώς και κάποια σπίτια του οικισμού της Αγίας Φωτεινής, που κατεδαφίστηκαν ταυτόχρονα με την μεταφορά των εγκαταστάσεων της ΔΕΘ. Σε δεύτερο πλάνο διακρίνουμε το τραμ της πόλης να διασχίζει την τότε Λεωφόρο Στρατού, η οποία μέχρι το 1950 ήταν ψηλότερα από την σημερινή και περνούσε μέσα από την Έκθεση. Να λοιπόν μια σύντομη μετάφραση σε μια κατά τα άλλα «ξένη» φωτογραφία. Η στήλη του περιοδικού Parallaxi “Camera Obscura” παρουσιάζεται με την επιμέλεια της ομάδας Παλιές Φωτογραφίες της Θεσσαλονίκης. https://www.facebook.com/groups/oldthessaloniki
