Μην ελπίζετε να απαλλαγείτε από τα βιβλία: Αργυρώ Μαντόγλου

Η συγγραφέας και μεταφράστρια Αργυρώ Μαντόγλου απαντά στις 10 ερωτήσεις

  1. Ποιο ήταν το πρώτο βιβλίο που διαβάσατε και σας εντυπωσίασε;

Το πρώτο βιβλίο που έχει χαραχτεί στη μνήμη μου είναι «Ο  Γέρος και η Θάλασσα»,  το τελευταίο έργο του Έρνεστ Χεμινγουέι. Το διάβασα σε μικρή ηλικία και είχα εντυπωσιαστεί από τον τιτάνιο αγώνα  του ψαρά να πιάσει το ψάρι. Πέρασαν χρόνια για να αντιληφθώ πως το έργο είναι μια αλληγορία για τη ζωή:  την πίστη και την επιμονή που απαιτείται για να  μη προδώσεις το στόχο σου.

  2. Από τους αγαπημένους σας συγγραφείς οι πιο αγαπημένοι είναι…

Χένρι Τζέιμς, Τόμας Χάρντι, Βιρτζίνια Γουλφ, Μπέκετ και Χούλιο Κορτάζαρ.

3.  Ποιον μεγάλο συγγραφέα δεν καταφέρατε ποτέ να συμπαθήσετε; Αν θέλετε μας εξηγείτε και τους λόγους.

Με δυσκολία διαβάζω τον Τολστόι. Τον βρίσκω πομπώδη, με εξαντλητικές  περιγραφές  και ενίοτε άστοχες παρεκκλίσεις.

4. Ποιον λογοτεχνικό χαρακτήρα δεν μπορέσατε να ξεπεράσετε;

Τον Τζουντ Φόλεί, κύριο χαρακτήρα στον « Τζουντ, ο Σκοτεινός» του Τόμας Χάρντι. Έναν νεαρό φτωχό εργάτη που ονειρεύεται να σπουδάσει και  μελετάει με επιμονή αρχαία ελληνικά και λατινικά

5. Από όλους τους συγγραφείς του κόσμου εσείς θα θέλατε να συναντήσετε…

Θα ήθελα να συναντήσω τον Τόμας Χάρντι: Μεγάλος ποιητής και μυθιστοριογράφος. Αν και σε μια ημερολογιακή καταγραφή της Βιρτζίνια Γουλφ, υπάρχει η εξής μαρτυρία: Όταν η ίδια πήγε να τον συναντήσει στην εξοχική του κατοικία, όπου είχε αποσυρθεί, δεν μπορούσε να συνδέσει τον ηλικιωμένο άντρα που είχε απέναντι της, με τον συγγραφέα της Τες και του Τζουντ. Εγώ θα ήθελα να τον συναντήσω όχι στα γηρατειά του αλλά στην ακμή του.

6. Υπάρχουν βιβλία στα οποία επιστρέφετε ξανά και ξανά;

Ο «Ξένος» του Καμύ, η Ντέιζι Μίλερ του Χένρι Τζέιμς, όλα τα βιβλία της Βιρτζίνια Γουλφ και πλήθος άλλων.

7. Ο μεγαλύτερος μύθος που συνδέεται με την βιβλιοφιλία είναι…

…πως θα μπορούσε κανείς ξαφνικά να αρχίσει να ενδιαφέρεται για τα βιβλία. Η βιβλιοφιλία  καλλιεργείται σε μικρές ηλικίες.

8. Ποιος είναι για σας ο ιδανικός τόπος για ανάγνωση;

Κάπου ήσυχα, στη φύση. Αγαπώ τις άδειες  παραλίες, τους βράχους  και τα ξέφωτα στα δάση – ιδανικοί τόποι για ανάγνωση. 

9 . Η βιβλιοθήκη κάποιου διηγείται και την ιστορία της ζωής του;

Ναι γιατί όλα τα βιβλία είναι σταθμοί, ταξίδια  και διαδρομές. Με αυτή την έννοια, η βιβλιοθήκη είναι και ένας χάρτης της ζωής κάποιου, διηγείται περιπέτειες, δοκιμές, έρωτες αλλά και κάποιους ανορθόδοξους έρωτες. 

10.Τι σκέφτεστε, όταν βλέπετε στην βιβλιοθήκη σας τα βιβλία, που ακόμη δεν προλάβατε να διαβάσετε;

Για να κρατούν ακόμα τη θέση τους στη βιβλιοθήκη μου σημαίνει πως τα θεωρώ σημαντικά και πως κάποια στιγμή θα έρθει και ο καιρός τους. Περιμένω τη στιγμή που θα έχω την απαιτούμενη ενέργεια να ασχοληθώ μαζί τους. Η ζωή είναι μικρή αλλά πάντα υπάρχει χρόνος για αυτά που διστάζουμε να αποχωριστούμε.

*Το μυθιστόρημα της Αργυρώς Μαντόγλου «Λευκή Ρεβάνς» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Ψυχογιός»