8 ελληνικές κωμικές σειρές που έχουν βασιστεί σε ξένες

Η ελληνική τηλεόραση είναι γεμάτη με σειρές κάθε λογής, για κάθε γούστο. Η κωμωδία, ιδιαίτερα, είναι ένα είδος που παράγεται συχνά στην Ελλάδα, καθώς ελκύει μεγάλο μέρος του κοινού. Αν και υπάρχει πλήθος πρωτότυπου υλικού, πολλές είναι οι περιπτώσεις που οι σταθμοί έχουν αγοράσει τα δικαιώματα ξένων σειρών και είμαστε ευγνώμονες που το έχουν κάνει. Εσείς ξέρατε ότι οι συγκεκριμένες σειρές αποτελούν διασκευές ξένων σίριαλ;

Σ‘ αγαπώ Μ‘ αγαπάς – Un gars, une fille

Η σειρά έκανε πρεμιέρα το 2000 και ολοκληρώθηκε το 2002 με 2 κύκλους επεισοδίων, προβάλλοντας την Δήμητρα και τον Θοδωρή μέσα από στιγμιότυπα της καθημερινής τους ζωής. Η κάμερα είναι κολλημένη μόνο σε αυτούς, αποκρύπτοντας δευτερεύοντες χαρακτήρες, των οποίων ακούμε μονάχα τη φωνή. Η σειρά είναι βασισμένη στο γαλλόφωνο Un gars, une fille (Ένα Αγόρι, Ένα Κορίτσι) που παίχτηκε στην καναδική τηλεόραση μεταξύ 1997-2003. Η σειρά επέστρεψε το 2019 με τους ίδιους ηθοποιούς, μέσα από σύντομα βίντεο του καναλιού της Cosmote στο Youtube.

Η Νταντά – The Nanny

Η Νταντά προβάλλονταν στις οθόνες μας από το 2003 μέχρι το 2005, συνεχίζοντας, φυσικά, μέχρι και σήμερα τις επαναλήψεις της. Η Μαίρη Παπαδάκη που δουλεύει ως πλασιέ καλλυντικών, χτυπά μία μέρα την πόρτα του σπιτιού του χήρου Άρη Μπακόπουλου, ενός διάσημου θεατρικού παραγωγού, που ψάχνει απελπισμένα για νέα νταντά για τα τρία του παιδιά. Το The Nanny, πάνω στο οποίο βασίζεται, είναι μία σειρά αμερικάνικης παραγωγής 1993-1999 με πρωταγωνίστρια και δημιουργό την Fran Drescher στον ρόλο της Fran Fine.

Μαρία η Άσχημη – Yo soy Betty, la Fea

Η κολομβιανή τηλενουβέλα Yo soy Betty, la Fea (Είμαι Η Μπέττυ, Η Άσχημη) του 1999-2001 αποτελεί το πρωτότυπο σενάριο, από το οποίο έχουν προκύψει αρκετές διασκευές, συμπεριλαμβανομένης της ελληνικής. Η διασκευή έφτασε στην χώρα μας το 2007 με πρωταγωνίστρια την Μαρία, μία πανέξυπνη μα άσχημη κοπέλα, που βρίσκει δουλειά ως γραμματέας του πολυζήτητου προέδρου Αλέξη Μαντά στον οίκο μόδας «Ecomoda». Η Μαρία, αντιμετωπίζει το ξένο για αυτήν περιβάλλον, ενώ ερωτεύεται το αφεντικό της.

Η Πολυκατοικία – Aquí No Hay Guien Viva

Η τηλεοπτική σειρά παραγωγής 2008-2011 με 3 κύκλους επεισοδίων, αποτελεί προσαρμογή της ισπανικής κωμωδίας Aquí No Hay Guien Viva (Κανείς Δεν Θα Μπορούσε Να Ζήσει Εδώ) που προβλήθηκε μεταξύ 2003-2006. Η σειρά περιτριγυρίζεται γύρω από του τρελούς και εκκεντρικούς κατοίκους μίας πολυκατοικίας και των μεταξύ τους σχέσεων και συγκρούσεων. Τα δικαιώματα της σειράς πήρε το ΣΚΑΪ το 2019 μετονομάζοντάς την Θα Γίνει Της Πολυκατοικίας.

Μοντέρνα Οικογένεια – Modern Family

Η σειρά Modern Family είναι ένα από τα διασημότερα sitcom της Αμερικάνικης τηλεόρασης παίζοντας από το 2009 για πάνω από μία δεκαετία. Η ελληνική ομώνυμη διασκευή της παίχτηκε για 2 χρόνια από το 2014. Όπως στην αμερικάνικη εκδοχή, η ιστορία αφορά τρία σπίτια με τρεις εντελώς διαφορετικές οικογένειες που συγγενεύουν, αντιμετωπίζοντας συνηθισμένα και μη προβλήματα.

Μην αρχίζεις τη μουρμούρα – Escenas de Matrimonio

Ένα από τα ίσως διασημότερα προγράμματα που παίζουν από το 2013 μέχρι και σήμερα στην ελληνική τηλεόραση, αποτελεί διασκευή της ισπανικής σειράς Escenas de Matrimonio (Σκηνές Γάμου). Η σειρά διηγείται την περίπλοκη καθημερινότητα τριών ζευγαριών διαφορετικής ηλικίας, με μοναδικό σκηνικό τα σπίτια τους. Σε επόμενες σεζόν ορισμένα ζευγάρια αποχώρησαν, ενώ νέα εντάχθηκαν.

Ταμάμ – Türkisch Für Anfänger

Το Ταμάμ, που προβλήθηκε το 2014-2017, είναι βασισμένο στην γερμανική σειρά Türkisch Für Anfänger (Τουρκικά Για Αρχάριους) όπου μία χωρισμένη Ελληνίδα μητέρα ερωτεύεται έναν χήρο Τούρκο πατέρα και μετακομίζουν μαζί με τα τέσσερα παιδιά τους. Ωστόσο, η νέα αυτήν κανονικότητα φέρνει τα πάνω κάτω, καθώς οι δύο οικογένειες είναι εντελώς διαφορετικές μεταξύ τους από κάθε άποψη.

Το Σόι Σου – Savri Maranan

Ίσως πιο γνωστή να είναι η αμερικάνικη εκδοχή της σειράς, ονόματι Your Family Or Mine (Η Οικογένειά Σου Ή Η Δική Μου), όμως ακόμα και αυτήν κρύβει της ρίζες της στο ισραηλινό σίριαλ Savri Maranan. Το Σόι σου έπαιξε στην τηλεόραση το 2014-2019 με πρωταγωνιστές τον Σάββα και την Λυδία, ένα παντρεμένο ζευγάρι που επισκέπτεται, μαζί με τις δύο κόρες του, την οικογένεια του ενός ή του άλλου για το κυριακάτικο γεύμα. Κάθε φορά οι επισκέψεις οδηγούν σε περίεργα συμβάντα με συνεχείς παρεξηγήσεις.