Το μήνυμα του ΚΘΒΕ για την απώλεια της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ
Με το ΚΘΒΕ είχε συνεργαστεί ως μεταφράστρια στις εξής παραγωγές.
Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος εκφράζει τη βαθιά του θλίψη για την απώλεια της σπουδαίας ποιήτριας, Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ, μιας από τις σημαντικότερες φωνές της ελληνικής ποίησης, έναν άνθρωπο γλυκό και προσηνή που έφυγε σε ηλικία 81 ετών, αφήνοντας πίσω πλούσιο ποιητικό και μεταφραστικό έργο, για το οποίο απέσπασε πολλές και σημαντικές διακρίσεις για την τόσο ιδιαίτερη γραφή της. Το ΚΘΒΕ στο πλαίσιο των Λογοτεχνικών Πρωινών του τίμησε την ποιήτρια και το έργο της (16 Απριλίου 2006).
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Σπούδασε ξένες γλώσσες στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και στην Ελβετία (Πανεπιστήμιο Γενεύης – Δίπλωμα Μεταφραστών και Διερμηνέων). Νονός της ήταν ο Νίκος Καζαντζάκης, που διατηρούσε φιλικές σχέσεις με τον πατέρα της και συνέβαλε στην είσοδο της στο χώρο της ποίησης. Μετά από παρότρυνση του ίδιου, δημοσίευσε στην ηλικία των 17 ετών το πρώτο της ποίημα με τίτλο «Μοναξιά» στο περιοδικό «Καινούρια Εποχή».
Έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και ποιήματά της βρίσκονται σε πολλές ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Δημοσίευσε άρθρα και δοκίμια για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης σε πολλά περιοδικά και σε εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν, Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόβσκι, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ και άλλους.
Το 1962 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix Hensch). Το 1985 τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έδωσε διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών). Το 2014 βραβεύτηκε με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων για το σύνολο του έργου της.
Έργα της είναι:
- Λύκοι και σύννεφα (1963)
- Ποιήματα 63-69, (1971)
- Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό (1974)
- Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (1977)
- Ο θρίαμβος της σταθερής απώλειας (1978)
- Ενάντιος έρωτας (1982)
- Οι μνηστήρες (1984)
- Όταν το σώμα (1988)
- Επίλογος αέρας (1990)
- Άδεια φύση (1993) Λυπιού (1995)
- Ωραία έρημος ωραία η σάρκα (1996)
- Η Ύλη Μόνη (2001)
- Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος (2003)
- Στον ουρανό του τίποτα με ελάχιστα (2005)
- Η ανορεξία της ύπαρξης (2011)
- Ποίηση 1963-2011 (ανθολογία)
- Της μοναξιάς διπρόσωποι μονόλογοι (2016)
- Των αντιθέτων διάλογοι και με τον ανήλεο χρόνο (2018)
