Foundation: Το «αφιλμάριστο» έπος επιστημονικής φαντασίας τώρα στις οθόνες μας

*μετάφραση του άρθρου “Foundation: The ‘unfilmable’ sci-fi epic now on our screens”, Neil Armstrong – BBC

Τα μυθιστορήματα Foundation του Ισαάκ Ασίμοφ είναι από τα μεγαλύτερα βιβλία επιστημονικής φαντασίας που έχουν γραφτεί ποτέ-αλλά κανείς δεν τολμούσε να τα μεταφέρει στην οθόνη, μέχρι τώρα.

Ο σκηνοθέτης David S Goyer εργαζόταν μαζί με τον James Cameron ως σεναριογράφος στο Terminator: Dark Fate, όταν έλαβε την πληροφορία ότι ήταν διαθέσιμα τα δικαιώματα του κλασικού επιστημονικής φαντασίας Foundation από τον οραματιστή συγγραφέα Ισαάκ Αασίμοφ.

«Θυμάμαι ότι ο Cameron με κοίταξε και μου είπε: “Είναι δύσκολο”», είπε ο Goyer στο BBC Culture. Εάν ο σκηνοθέτης των επικών ταινιών, συμπεριλαμβανομένων των Aliens, The Terminator, Titanic και Avatar, σας πει ότι ένα έργο είναι δύσκολο, αυτό βάζει ένα φρένο στη σκέψη σου.

Έχουν γίνει αρκετές προσπάθειες να μεταφερθεί το Foundation στην οθόνη, αλλά η σειρά βιβλίων θεωρούταν από καιρό ασύλληπτη επειδή το έπος συνδυάζει τόσες πολλές γραμμές και διαρκεί αιώνες. Πράγματι, η συγγραφή του διήρκεσε μισό αιώνα. Τώρα όμως το «αφιλμάριστο» επιτέλους γυρίστηκε και μια διασκευή του Foundation με πρωταγωνιστές τον Jared Harris και τον Lee Pace κάνει πρεμιέρα στο Apple TV+.

Το Foundation ξεκίνησε ως μια σειρά διηγημάτων στο περιοδικό Astounding Science Fiction τη δεκαετία του 1940 και τελικά έγινε μια τριλογία βιβλίων που δημοσιεύθηκαν τη δεκαετία του 1950. Ο Ασίμοφ ήθελε να απεικονίσει την πτώση κάποιου μεγάλου μελλοντικού πολιτισμού. Καθηγητής βιοχημείας στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και γιος Ρώσων Εβραίων μεταναστών, είχε εμπνευστεί από την ιστορία του Edward Gibbon “The History of the Decline and Fall of the Roman Empire”, καθώς και τις θεωρίες του Arnold Toynbee για κύκλους ιστορίας. Στη συνέχεια, στη δεκαετία του 1980, ο Ασίμοφ άρχισε να προσθέτει βιβλία στη σειρά – δύο prequels και δύο συνέχειες. Πέθανε το 1992 αλλά άλλοι συγγραφείς έχουν, με την ευλογία του κτήματος Ασίμοφ, γράψει έργα στο σύμπαν του Foundation.

Ο αντίκτυπος ενός σημαντικού έργου

Στην αρχική σειρά, ο Χάρι Σέλντον, μαθηματικός και ψυχολόγος, αναπτύσσει την επιστήμη της «ψυχοϊστορίας» που είναι «ένα προγνωστικό μοντέλο σχεδιασμένο να προβλέπει τη συμπεριφορά πολύ μεγάλων πληθυσμών». Χρησιμοποιεί μαθηματικά για να προβλέψει ευρείες ιστορικές τάσεις και ο Σέλντον προβλέπει την κατάρρευση της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.

Μια επακόλουθη περίοδος βαρβαρότητας θα διαρκέσει 30.000 χρόνια αν δεν υιοθετηθεί το σχέδιο του Σέλντον, το οποίο περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός Ιδρύματος για να λειτουργήσει ως αποθήκη γνώσης ζωτικής σημασίας που διατηρεί τον πολιτισμό. Σε αυτή την περίπτωση, ο σκοτεινός αιώνας μπορεί να διαρκέσει μόλις 1.000 χρόνια και το Ίδρυμα μπορεί να αναπτυχθεί καλύτερα.

Ο Γκάαλ Ντόρνικ, ένας ταλαντούχος νέος μαθηματικός και πιθανώς το μόνο άτομο στον γαλαξία ικανό να κατανοήσει πλήρως το έργο του Σέλντον, είναι ζωτικής σημασίας για το σχέδιό του. Φυσικά, η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία, που κράτησε για χιλιετίες, δεν ενθουσιάστηκε από την πρόβλεψη του Σέλντον και αυτός και το Ίδρυμα εξορίστηκαν από τον πλανήτη Τράντορ, το «μάτι της αυτοκρατορίας», στο Τερμινός, έναν σχεδόν αφιλόξενο πλανήτη έτη φωτός μακριά.

Ο Γκρεγκ Μπέαρ, ο βραβευμένος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας που έχει γράψει ένα μυθιστόρημα του Foundation, λέει ότι η ελκυστικότητα του σημαντικού έργου του Ασίμοφ έγκειται στην απεραντοσύνη του. «Το σύμπαν του Ισαάκ είναι τόσο τεράστιο και γεμάτο δυνατότητες», λέει. «Η δημοτικότητα πηγάζει από τον συνδυασμό της γαλαξιακής κλίμακας, των συναρπαστικών ιστορικών παραλληλισμών και της οικείας παρουσίασης – πολλά από αυτά μεταφέρονται μέσω διαλόγου σαν ένα σενάριο.

«Στη δεκαετία του 1960, το Foundation Trilogy εμφανίστηκε ως μπόνους από το Science Fiction Book Club. Ένα μεγάλο, παχύ σκληρό εξώφυλλο, ερχόταν δωρεάν στους συνδρομητές και εισήγαγε πολλούς αναγνώστες στην επιστημονική φαντασία. Με τον καιρό, κρίθηκε ως η μεγαλύτερη τριλογία επιστημονικής φαντασίας της εποχής. Έχει επηρεάσει τα πάντα, από μεταγενέστερες γαλαξιακές αυτοκρατορίες – συμπεριλαμβανομένων των Star Wars – έως τηλεοπτικές [εκπομπές] όπως το The Expanse».

Μεταξύ των οπαδών του Foundation είναι και ο Έλον Μασκ. Ο εξέχων Ρεπουμπλικανός πολιτικός Newt Gingrich ενθάρρυνε το προσωπικό του να διαβάσει τα βιβλία. Ο πολυβραβευμένος οικονομολόγος Πολ Κρούγκμαν έχει πει ότι «τα οικονομικά δεν θα μπορούσαν να είναι πιο κοντά στην ψυχοϊστορία».

Η ιαπωνική εταιρία Aum Shinrikyo, υπεύθυνη για την τρομοκρατική επίθεση του 1995 στο μετρό του Τόκιο που στοίχισε τη ζωή σε 13 άτομα, πίστευε ότι επρόκειτο να ανοικοδομήσει τον κόσμο μετά από μια επερχόμενη αποκάλυψη με μια κοινότητα επιστημόνων που βασίζεται στο Foundation του Χάρι Σέλντον. Έχει μάλιστα υποτεθεί ότι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν διάβασε τα βιβλία-η Αλ Κάιντα μπορεί να μεταφραστεί ως «Foundation». Ωστόσο, η συντριπτική πλειοψηφία των αναγνωστών έχει καταλάβει ότι το μήνυμα του Ασίμοφ είναι τελικά ένα μήνυμα ελπίδας για το μέλλον της ανθρωπότητας.

Ο Goyer γνώρισε το Foundation στα 13α γενέθλιά του όταν του δόθηκε ένα αντίγραφο της αρχικής τριλογίας από τον πατέρα του, με τον οποίο είχε μια ταραγμένη σχέση. Πολλά χρόνια αργότερα, ο άρρωστος πατέρας ρώτησε τον Goyer- που μέχρι τότε ήταν ο σεναριογράφος της τριλογίας του Blade και συνεργάτης του Christopher Nolan στην τριλογία του Dark Knight – αν είχε κάνει κάτι σωστά ως γονέας. «Μου ενέπνευσες την αγάπη για την επιστημονική φαντασία και τη φαντασία, και έχω χτίσει καριέρα γύρω από αυτό», του είπε ο Goyer. Ένα από τα τελευταία πράγματα που συζήτησαν ποτέ ήταν το αν ο Goyer θα είχε την ευκαιρία να γυρίσει το Foundation, που ο πατέρας του θεωρούσε ως το μεγαλύτερο έργο επιστημονικής φαντασίας.

Έτσι, όταν ο Goyer ενημερώθηκε πριν από τέσσερα χρόνια ότι τα δικαιώματα παίζουν ξανά, του πήρε μια νύχτα για να το σκεφτεί, αλλά η απάντησή του δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. Το ανέφερε στο Apple TV+ ως “σκακιστικό παιχνίδι 1.000 ετών μεταξύ του Χάρι Σέλντον και της Αυτοκρατορίας… Όλοι οι άλλοι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται ως πιόνια από τη μία ή την άλλη πλευρά. Αλλά στο σκάκι, αν ένα πιόνι φτάσει στον αντίπαλο από την άλλη πλευρά, γίνεται βασίλισσα και αυτές οι μεταβαλλόμενες δυναμικές μπορούν να συμβούν στην ιστορία μας». Και μέρος της λύσης στα προβλήματα που παρουσιάζει η πολυπλοκότητα και η κλίμακα του έργου είναι η αφήγηση της ιστορίας -η πρώτη σεζόν έχει 10 επεισόδια- αντί να προσπαθήσουμε να τη συμπιέσουμε σε ταινία ή ακόμα και σε τριλογία ταινιών, όπως είχαν γίνει σε προηγούμενες προσπάθειες.

Ο Goyer είχε πει πως ελπίζει ότι το έπος μπορεί να ξεδιπλωθεί σε 80 επεισόδια και αρκετοί σχολιαστές ανέφεραν το Foundation στο πλαίσιο της μάχης για την εύρεση του νέου Game of Thrones, μια παρόμοια περίπλοκη, εκτεταμένη ιστορία που κατέληξε σε 73 επεισόδια.

«Πήρα οκτώ σεζόν στην Apple», λέει ο Goyer. «Ξέρω το τελικό σημείο, ξέρω προς τι γράφουμε. Ξέρω την τύχη όλων των χαρακτήρων. Στην πρώτη σεζόν υπάρχουν ορισμένα νήματα ιστοριών που θέτουμε και ελπίζω να απαντηθούν στις επόμενες σεζόν. Είμαι σε αυτό μακροπρόθεσμα. Ελπίζω να φτάσουμε εκεί».

Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι είχε την πολυτέλεια να έχει περισσότερο χρόνο για να πει την ιστορία από ό,τι αν το έκανε σε ταινία, ο Goyer εξακολουθεί να έχει κάνει σημαντικές αλλαγές στο πηγαίο υλικό. Αυτές περιλαμβάνουν την εισαγωγή νέων εννοιών όπως η «γενετική δυναστεία» – τρεις συνεχώς ανανεωμένοι, διαφορετικής ηλικίας κλώνοι του ίδιου ανθρώπου που κυβερνά την αυτοκρατορία. Έχει αλλάξει επίσης μερικούς από τους χαρακτήρες.

«Όταν γράφτηκε το πρώτο βιβλίο, ουσιαστικά δεν υπήρχαν γυναικείοι χαρακτήρες», λέει. «Το κοινό της επιστημονικής φαντασίας εκείνη την εποχή ήταν κυρίως άνδρες». Αρκετοί βασικοί χαρακτήρες που ήταν άντρες στα βιβλία τώρα είναι γυναίκες. Για παράδειγμα, ο Ντόρνικ παίζεται από την Λου Λόμπελ, που επιλέχθηκε ανάμεσα από σχεδόν 500 γυναίκες που έκαναν οντισιόν. Και η Λι Χάρβει είναι ο Σάλβορ Χάρντιν, ο σκληρός, πολυμήχανος Warden of Terminus, ένας χαρακτήρας στην παράδοση του Ripley από τις ταινίες Alien ή το Battlestar Galactica’s Starbuck.

Η συνάφεια της ιστορίας με το τώρα

Η Χάρβει έχει σημαντική κλασική θεατρική εμπειρία, έχοντας ερμηνεύσει Σαίξπηρ και άλλους θεατρικούς συγγραφείς, μερικές φορές σε σχετικά μικρούς χώρους. Αλλά η δουλειά σε μια τεράστια παραγωγή επιστημονικής φαντασίας δεν ήταν τόσο διαφορετική, λέει η ηθοποιός.

«Τα θέματα που εξετάζουμε είναι πολύ ανθρώπινα. Έχει να κάνει με τους ανθρώπους που δεν θέλουν να εγκαταλείψουν τη δύναμή που έχουν πάνω σε άλλους ανθρώπους. Αυτά είναι όλα αυτά που βιώνουμε στη ζωή μας. Δεν είναι ξένες έννοιες».

Η Λομπελ, μια νεοεμφανιζόμενη ηθοποιός, με μόνο μία προηγούμενη παραγωγή στην έως τώρα καριέρα της (ο Goyer την αποκαλεί «μια εκπληκτική ανακάλυψη»), συμφωνεί.

«Το ότι αυτό [Foundation] είναι επιστημονική φαντασία είναι προφανώς ένα τεράστιο, μαζικό μέρος του, αλλά νομίζω ότι βασικά οι ιστορίες και οι χαρακτήρες είναι αυθεντικοί και πραγματικοί και το πιο σημαντικό απ όλα, ανθρώπινοι. Έτσι είναι απολύτως σχετικό και νομίζω ότι μπορούμε να δούμε παραλληλισμούς με τον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα. Μέρος της ιστορίας του Gaal περιλαμβάνει τις θάλασσες στο Synnax, τον πλανήτη της, που ανατέλλει, αλλά οι άνθρωποι του Synnax δεν πιστεύουν στην επιστήμη ή στην υπερθέρμανση του πλανήτη. Νομίζω ότι [η άρνηση] είναι κάτι που έχουμε να κάνουμε τώρα με το περιβάλλον».

Πράγματι, ο Goyer ήταν αποφασισμένος να κάνει αυτήν την προσαρμογή να φαίνεται όσο το δυνατόν πιο σχετική, υφαίνοντας σε πολύ σύγχρονα θέματα.

«Ο Ασίμοφ έκανε το ίδιο πράγμα», λέει. «Δεν έγραφε για το μακρινό μέλλον. Έγραφε για ένα περιβάλλον μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Μιλούσε για τη ναζιστική Γερμανία. Μιλούσε για το πως ήταν να είναι ένας Εβραίος που είχε μεταναστεύσει από τη Ρωσία. Μιλούσε για τις παλιές αυτοκρατορίες Έγραφε για την κατάρρευση των παλιών αυτοκρατοριών της Ευρώπης και την κυριαρχία της Αμερικής. Το πρώτο πράγμα που είπα στο Asimov Estate είναι ότι ο Ασίμοφ δημιούργησε το Foundation ως καθρέφτη, οπότε πρέπει να γράψω για αυτό που συμβαίνει τώρα. Πρέπει να γράψω για το Brexit, το MeToo, την άνοδο του εθνικισμού ξανά. Πρέπει να γράψω για την κλιματική αλλαγή.

«Η σειρά απεικονίζει θρησκευτικό και πολιτικό εξτρεμισμό, δυσπιστία προς τους καθιερωμένους ηγέτες, καχυποψία για την επιστήμη – θέματα που θα δείτε να αντικατοπτρίζονται καθημερινά στις σελίδες οποιασδήποτε εφημερίδας. Μιλάμε για αυτό που συμβαίνει σήμερα, αλλά μέσα από το φιμέ τζάμι του μέλλοντος», λέει ο Goyer. «Το μήνυμα του Ασίμοφ στο Foundation ήταν βασικά ένα μήνυμα ελπίδας και ένιωσα ότι ήταν ένα μήνυμα που ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τώρα ως πίστη στην ανθρώπινη εφευρετικότητα».

Η πρόκληση της υλοποίησης του οράματος του Foundation

Υπάρχουν περισσότεροι από 100 χαρακτήρες στο καστ και οι ακροάσεις έγιναν σε 17 πόλεις σε όλο τον κόσμο. Μεγάλο μέρος των γυρισμάτων έγινε στα στούντιο Troy στο Limerick και το σόου ήταν η μεγαλύτερη παραγωγή που έχει γίνει ποτέ στην Ιρλανδία, απασχολώντας περισσότερα από 500 άτομα. Πενήντα καλλιτέχνες δούλεψαν για το σχεδιασμό 170 σκηνών, 13 διαφορετικών τύπων διαστημικών σκαφών και έξι διαφορετικών πλανητών, το καθένα με τη δική του γραπτή γλώσσα, και εκατοντάδες ξυλουργοί, μεταλλουργοί, ζωγράφοι και σοβατζήδες ζωντάνεψαν τις ιδέες που υπήρχαν.

«Ήταν σαν μια στρατιωτική εκστρατεία» λέει ο Goyer. «Ειδικά κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Έπρεπε να τους κρατήσουμε όλους ασφαλείς. Είχαμε το δικό μας εργαστήριο με τεστ Covid που ταξίδευε μαζί μας από χώρα σε χώρα. Όλοι έκαναν το τεστ τρεις φορές την εβδομάδα. Έπρεπε να ναυλώσουμε πτήσεις από χώρα σε χώρα. Και υπήρχαν 500 με 600 άτομα που δεν αλληλοεπιδρούσαν με κανέναν άλλο για περίπου οκτώ μήνες, οπότε ήμασταν απίστευτα κοντά, αλλά ήταν δύσκολο.

Πίστεψέ με, υπήρξαν πολλές φορές όταν είπα: “Θεέ μου, που έχω μπλέξει;”. Τηλεφωνούσα στη γυναίκα μου από την πλευρά ενός βουνού στην Ισλανδία ή από τη μέση μιας καταιγίδας σκόνης στα Κανάρια Νησιά και έλεγα “Τι έχω κάνει;”. Έπρεπε να προσπαθήσω να ξεσηκώσω τους πάντες με το συναίσθημα γιατί γυρίσαμε όλες τις σκηνές χωρίς σειρά. Μπορεί να γυρίζαμε μια σκηνή όταν η προηγούμενη σκηνή είχε γυριστεί κυριολεκτικά πριν από 14 μήνες σε άλλη χώρα, οπότε πρέπει να υπενθυμίσεις σε όλους πού βρίσκονται συναισθηματικά».

Αλλά τώρα, μετά από τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς, υπάρχουν 10 επεισόδια οπτικά εκπληκτικού, συναισθηματικά συναρπαστικού δράματος που σε βάζει σε σκέψη.

«Όταν κάναμε τα γυρίσματα, εγώ και πολλοί από το καστ σταματούσαμε στους διαδρόμους και μιλούσαμε για τη σειρά, σαν να την παρακολουθούσαμε, λέγοντας “Μπορείς να το πιστέψεις; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό!”» λέει η Χάρβεϊ.

«Έχει πολλά πράγματα που θα κάνουν τους ανθρώπους να μιλάνε γι’ αυτά. Ανυπομονώ να το δουν».

Και τι γίνεται με την προοπτική περισσότερων σεζόν, έστω και αν δεν έχουν επιβεβαιωθεί;

Θα έχει ο Goyer την ευκαιρία να συνεχίσει με το όραμά του; «Δεν μπορώ να μιλήσω γι ‘αυτό», αναφέρει. Όμως χαμογελάει καθώς το λέει.

ΠΗΓΗ: BBC