Ένα χριστουγεννιάτικο ρωσικό παραμύθι

Λέξεις: Γιώτα Κωνσταντινίδου Ο Μιχάλης Συριόπουλος, μας συστήνει,’’Τα Χριστούγεννα του μπάρμπα- Ιωσήφ’’. ‘’Πριν πολλά χρόνια, τόσα που σου είναι δύσκολο να θυμάσαι’’ κι όμως όπως σε κάθε γιορτές έτσι και τώρα, έξω θα κάνει πάλι μοναξιά και φτώχεια και πόνο. Δίπλα όμως σ’ αυτά θα υπάρχουν άνθρωποι, όπως ο μπάρμπα-Ιωσήφ που δρουν με γνώμονα την […]

Γιώτα Κωνσταντινίδου

27 Δεκεμβρίου 2014, 8:34 πμ

ένα-χριστουγεννιάτικο-ρωσικό-παραμύ-33758

Γιώτα Κωνσταντινίδου

27 Δεκεμβρίου 2014, 8:34 πμ

Λέξεις: Γιώτα Κωνσταντινίδου

Ο Μιχάλης Συριόπουλος, μας συστήνει,’’Τα Χριστούγεννα του μπάρμπα- Ιωσήφ’’. ‘’Πριν πολλά χρόνια, τόσα που σου είναι δύσκολο να θυμάσαι’’ κι όμως όπως σε κάθε γιορτές έτσι και τώρα, έξω θα κάνει πάλι μοναξιά και φτώχεια και πόνο. Δίπλα όμως σ’ αυτά θα υπάρχουν άνθρωποι, όπως ο μπάρμπα-Ιωσήφ που δρουν με γνώμονα την αγάπη και την ανιδιοτελή προσφορά, γιατί, ”Αγάπη μωρέ, δεν κοστίζει τίποτα, αγάπη, μόνο αυτό μας μένει”.

Ο μπάρμπα- Πανώφ, γίνεται μπάρμπα-Ιωσήφ και τι μας λέει;

Ο μπάρμπα Πανώφ έγινε μπάρμπα Ιωσήφ ώστε να μη θυμίζει Ρωσία, ήθελα ένα παραμύθι χωρίς τόπο και χωρίς χρόνο αλλά κι επειδή ήθελα να μυρίζει απ’ τον τίτλο ακόμα Χριστούγεννα. Φτιάχτηκε λοιπόν ένας εβδομηνταπεντάχρονος καρτουνίστικος γεράκος, με μπόλικη αλήθεια που μας λέει πολλά πράγματα αρκεί να είμαστε έτοιμοι να τα παραδεχτούμε.

‘’Πριν πολλά χρόνια, τόσα που σου είναι δύσκολο να θυμάσαι’’, κι όμως υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω σαν το μπάρμπα Πανώφ- Ιωσήφ;

Αν και κάνει πολύ μοναξιά στις μέρες μας, οι άνθρωποι σαν τον μπάρμπα Ιωσήφ όλο και πληθαίνουν εκεί έξω, άνθρωποι δηλαδή που ενώ δεν έχουν, δίνουν κι αυτό είναι πολύ αισιόδοξο.

Τα Χριστούγεννα είναι οι ψυχές μας πιο ανοιχτές σε όμορφες ιστορίες και καλά μηνύματα;

Ναι! …ευτυχώς! Δεν είναι πολύ περίεργο που ενώ τα Χριστούγεννα έχουν μόνο χαρά, όλοι μας γινόμαστε πιο ευαίσθητοι και πιο ευσυγκίνητοι;

Στη διασκευή σας, τι κρατήσατε αναλλοίωτο από το διήγημα του Τολστόι και τι αλλάξατε;

Κράτησα το επάγγελμα του ήρωά μας το οποίο είναι αυτό του τσαγκάρη καθώς και την ”επίσκεψη” του Ιησού Χριστού στο σπίτι του, από κει και πέρα δεν άλλαξα πρόσθεσα αρκετά πράγματα γιατί από ένα Χριστιανικό διήγημα έπρεπε να γίνει θεατρικό κείμενο, έτσι υπάρχει [;] η σύζυγός του ,συγκεκριμένοι άνθρωποι που τον επισκέπτονται και όλα αυτά με τη συνθήκη του καρτούν.

Είναι μια παράσταση για μικρούς και μεγάλους. Για ποιους λόγους συγκινούνται οι μικροί και για ποιους οι μεγάλοι θεατές;

Στόχος μου είναι να πω μια ιστορία, η οποία να μυρίζει Χριστούγεννα, ανθρωπιά, αλήθεια, μαγεία και καρτούν. Αν εν τέλει συγκινηθούν οι μικροί ή οι μεγάλοι φίλοι θα είναι νίκη. Δεν ξέρω τι θα πάρουν φεύγοντας, πάντως τους δίνουμε πολλές επιλογές.

Πόσο σημαντικό είναι το θέατρο να γίνει συνήθεια για την οικογένεια;

Είναι τόσο σημαντικό όσο το να διαβάζεις ή να ταξιδεύεις, διευρύνονται ορίζοντες και πειθαρχείς χωρίς να το καταλάβεις. Οι τιμές των εισιτηρίων πια είναι πιο χαμηλές απ αυτές του κινηματογράφου οπότε…σπεύσατε!

Μοναξιά, πόνος, φτώχεια, αυτά δε λείπουν από τις γιορτές. Πώς αλλάζουν;

Δεν αλλάζουν αλλά αντιμετωπίζονται αρκεί να τα δούμε, αρκεί να ανοίξουμε τα πατζούρια μας. Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε όλοι είναι ότι η μοναξιά, ο πόνος και η φτώχεια θα υπάρχουν και μετά τις γιορτές

Το μην. του μπάρμπα- Ιωσήφ πώς μεταφράζεται στις μέρες μας;

Λέει ο Μπαρμπα Ιωσή…”Αγάπη μωρέ, δεν κοστίζει τίποτα, αγάπη, μόνο αυτό μας μένει”, θεωρώ πως αυτό είναι ένα αναλλοίωτο μήνυμα στον χρόνο.