Τα παράξενα φρούτα του Νότου
Το "Strange Fruit" ξεκίνησε ως ποίημα γραμμένο από τον εβρο-αμερικανό συγγραφέα, δάσκαλο και τραγουδοποιό Abel Meeropol.
Τα περίεργα φρούτα του Νότου
Strange fruit
Southern trees bearing strange fruit Blood on the leaves and blood at the roots Black bodies swinging in the southern breeze Strange fruit hanging from the poplar trees Pastoral scene of the gallant south Them big bulging eyes and the twisted mouth Scent of magnolia, clean and fresh Then the sudden smell of burning flesh Here is fruit…
https://www.youtube.com/watch?v=cvwlPKCfkIM&feature=emb_logo
Παράξενα φρούτα
Τα δέντρα στον Νότο παράγουν παράξενα φρούτα Αίμα στα φύλλα και αίμα στις ρίζες Μαύρα σώματα που αιωρούνται στο νότιο αεράκι Παράξενα φρούτα που κρέμονται από τις λεύκες Βουκολική σκηνή του γενναίου νότου Τα μεγάλα διογκωμένα μάτια και το στριμμένο στόμα Άρωμα μανόλιας, καθαρό και φρέσκο Στη συνέχεια, η ξαφνική μυρωδιά της καμένης σάρκας Ιδού τα φρούτα…
Το “Strange Fruit” ξεκίνησε ως ποίημα γραμμένο από τον εβρο-αμερικανό συγγραφέα, δάσκαλο και τραγουδοποιό Abel Meeropol, με το ψευδώνυμό Lewis Allan, ως διαμαρτυρία για το λυντσάρισμα των Αφρο-Αμερικανών. Τέτοια λιντσαρίσματα είχαν φτάσει στο αποκορύφωμά τους στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη του 19ου αιώνα με τη μεγάλη πλειοψηφία των θυμάτων να είναι μαύροι. Στο ποίημα, ο Meeropol εξέφρασε τη φρίκη του, εμπνευσμένο από τη φωτογραφία του Lawrence Beitler για το λιντσάρισμα του Thomas Shipp και Abram Smith του 1930 στο Marion της Ιντιάνα. Δημοσίευσε το ποίημα με τον τίτλο “Bitter Fruit” το 1937 στο The New York Teacher, ένα έντυπο περιοδικό της Ένωσης Εκπαιδευτικών.
Το “Strange Fruit” ηχογράφησε η Billie Holiday το 1939. Οι στίχοι του τραγουδιού είναι μια μεταφορά που συνδέει τον καρπό ενός δέντρου με τα θύματα που λυγίζουν κρεμασμένα από τα κλαδιά του. Ο Meeropol το μελοποίησε με τη σύζυγό του και τραγουδίστρια Laura Duncan και λειτούργησε ως τραγούδι διαμαρτυρίας σε χώρους της Νέας Υόρκης στα τέλη της δεκαετίας του 1930.
Το τραγούδι έχει ερμηνευτεί από πολλούς καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένων των Nina Simone, UB40, Jeff Buckley, Siouxsie and the Banshees, Robert Wyatt και Dee Dee Bridgewater. Η πρώτη έκδοση της Holiday εντάχθηκε στο Grammy Hall of Fame το 1978. Συμπεριλήφθηκε, επίσης, στον κατάλογο των τραγουδιών του αιώνα.
Για την επεξεργασία Ελένη Χοντολίδου
