THE REAL AND THE RECORD